El servicio puede leer tus mensajes privados
The Service is able to access, scan, review or read all user communications, including private messages, which may contain personal or sensitive data.
Discogs puede eliminar tu cuenta sin previo aviso y sin motivo alguno.
At any time, your account can be terminated without explanation and without warning by the service.
Este servicio mantiene una licencia sobre los contenidos generados por los usuarios incluso después de que éstos cierren sus cuentas.
The service may still use your content and display it after you stopped using it by closing your account. The case applies to terms requiring users to grant them a perpetual license over that content.
Discogs no garantiza la corrección de errores de software.
Users agree to use the service and its software as provided and accept that any errors within that software may not be corrected.
El tribunal que rige las condiciones se encuentra en una jurisdicción menos favorable a la protección de la privacidad de los usuarios.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction known for weak data regulations and poor user privacy protection. Usually contributors will need to explain in the Analysis view of each point linked to this Case the reason why it shall be applied.
Los usuarios de Discogs no interferirán en el disfrute del servicio por parte de otras personas.
Users are asked not to interfere with another person't enjoyment in using the service.
However, this statement is very vague and open to interpretation by the service itself.
Tiene derecho a abandonar este servicio en cualquier momento
You can stop using the service and/or cancel or delete your account at any time for any reason. Moreover, the termination is reasonably fast and simple.
Usted se compromete a defender, indemnizar y mantener indemne al servicio en caso de una reclamación relacionada con su uso del servicio
Los usuarios conceden a Discogs el derecho a utilizar sus contenidos en todos sus servicios
Este servicio no asume responsabilidad alguna por el contenido de los enlaces a otros sitios web.
The service rejects any responsibility for the contents of other websites to which it links.
Los usuarios son responsables de los riesgos, daños o pérdidas que puedan sufrir por la descarga de materiales.
Users are responsible for any harm to their computer system or loss of data they may incur through the download of materials from the service.
Discogs no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños resultantes de cualquier asunto relacionado con el servicio.
The service assumes no liability for any damages the user incurs, including tangible (e.g. profits) and intangible losses (e.g. data), resulting from the use or inability to use the service or any other matter relating to the service.
Pueden dejar de prestar el servicio en cualquier momento
They may discontinue the services without prior notice, at any time, for any or no reason. They usually assume no liability for losses and damages resulting from this suspension.
Discogs no aprueba ninguna idea contenida en los artículos listados a través del servicio
El proveedor de servicios no garantiza un servicio ininterrumpido, puntual, seguro o libre de errores.
The service provider expressly does not claim to provide uninterrupted, timely, secure or error-free service.
Este servicio prohíbe a los usuarios el envío de cartas en cadena, correo basura, spam o cualquier mensaje no solicitado.
Users are not allowed to use the service for chain letters, junk mail, spamming or any other distribution of content to people who have not agreed to receiving it.
Discogs sólo está disponible para su uso individual y no comercial, salvo consentimiento por escrito
Users can't use the Service for commercial purposes (unless the Service consents): it is only for personal, individual purposes.
El sitio web de Discogs se proporciona "tal cual" y debe utilizarse bajo la exclusiva responsabilidad del usuario.
This service does not provide any guarantees as to its usability or fitness for the users' purposes. Users agree to use it at their own risk, accepting any possible bugs, malfunctions or harm to their devices.
Los usuarios de Discogs se comprometen a no enviar contenidos difamatorios, acosadores o amenazadores.
This service prohibits users from submitting content of a variety of types. This can include content that is unlawful, harassing, abusive, threatening, libelous, sexist, racist, homophobic, transphobic, or discriminatory in any other way.
Discogs prohíbe a los usuarios intentar acceder sin autorización a otros sistemas informáticos
The service does not allow any attempts at hacking or otherwise gaining unauthorized access to other users' computers.
Este servicio sólo está disponible para usuarios a partir de la edad mínima de consentimiento.
The Services are intended for users who are at least a certain age. If you are younger than the age required then you are prohibited from using the Service.
Este servicio seguirá utilizando contenidos anonimizados generados por los usuarios incluso después de borrar la información personal.
If you delete your account or your information from this service, user-generated content such as comments and posts will remain and still be used, but on a pseudonymized or anonymized form so that they can't be linked back to you.
El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de las Condiciones del servicio no constituye una renuncia a dicha disposición.
Even if the service does not or not always enforce all of the rules or provisions contained in its terms, they still apply. Users can at a later time still be held accountable for violating provisions that have not been enforced consistently.
Usted es responsable de mantener la seguridad de su cuenta y de las actividades que se realicen en ella.
You are responsible for protecting the confidentiality of your password and for maintaining the security of your account. Any activity occurring under your account is your responsibility, whether authorized by you or not.
La invalidez de cualquier parte de las Condiciones de servicio de Discogs no implica la invalidez del resto.
Should any portion of the Terms of Service be unenforceable or invalid, that portion will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the remainder of the TOS will remain valid and enforceable.
Debe informar al servicio de cualquier uso no autorizado de su cuenta o de cualquier violación de la seguridad.
The service asks the user to notify them immediately of any unauthorized use or security breaches.
Los usuarios se comprometen a no utilizar el servicio con fines ilegales
The user agrees not to commit any unlawful acts through the use of the website, including the posting of illegal content or messaging.
Los usuarios se comprometen a cumplir la legislación estadounidense
By using the service, you agree to comply with the applicable laws of the service's jurisdiction, regardless of your location.
El tribunal que rige las condiciones de Discogs es el del Estado de Oregón, Estados Unidos de América.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction (specified in the title of each point by replacing the "X").