Los mensajes privados se pueden leer
The Service is able to access, scan, review or read all user communications, including private messages, which may contain personal or sensitive data.
Ciertos contenidos pueden eliminarse sin justificación alguna y sin previo aviso.
This service can delete specific content. Usually they will claim they reserve the right to do it at their sole discretion, which is legalese for saying they won't give a specific reason. If the terms say they will not notify you, it shall be included in the quote but if it does not explicitly say they will give you a notice, it can be reasonably inferred that they can do it without telling you.
Renuncias a tus derechos morales
Moral rights are rights to creators of literary, dramatic, musical and artistic works, as well as directors of films.
"The moral rights include the right of attribution, the right to have a work published anonymously or pseudonymously, and the right to the integrity of the work. The preserving of the integrity of the work allows the author to object to alteration, distortion, or mutilation of the work that is "prejudicial to the author's honor or reputation". Anything else that may detract from the artist's relationship with the work even after it leaves the artist's possession or ownership may bring these moral rights into play. Moral rights are distinct from any economic rights tied to copyrights. Even if an artist has assigned his or her copyright rights to a work to a third party, he or she still maintains the moral rights to the work." -Wikipedia
In general, any terms that use the exact words "moral rights" as rights that are waived will fall under this Case.
La aplicación necesaria para este servicio requiere amplios permisos en el dispositivo
The app of the service requires more device permissions than necessary. As a consequence it can compromise your privacy by accessing many functions and information from your device, such as precise location, contacts, device identifiers etc.
Los datos de localización pueden recopilarse, utilizarse y/o compartirse
Location-based information is collected and may be used and/or shared with third parties for purposes not directly related to the services provided (i.e. the Service doesn't rely on the use or share of location data to function properly).
Este servicio comparte tus datos personales con terceros que no son imprescindibles para su funcionamiento
Your personal data is or may be given to third parties nonessential to the service’s operation. This could be a business partner that receives your data to provide targeted advertisements.
Se recogen muchos tipos diferentes de datos personales
The service collects different kinds of personal data, such as name, demographic information, postal address, biometric data, device information, IDs, contacts, call logs...
Es posible que algunos datos personales se conserven por motivos comerciales o para cumplir con obligaciones legales.
After the end of the data retention period and/or if you request the deletion of your data, they may still keep it for business interests (fraud detection, transactions...) or legal obligations (tax, legal reporting...)
En caso de litigio, te verás obligado a someterte a un arbitraje vinculante (a menos que exista un tribunal de reclamaciones de menor cuantía).
This service forces users to use their own contracted arbitrator and forces users to waive their rights to jury trial.
En la prestación del servicio intervienen numerosas terceras partes
Se conserva una licencia sobre el contenido generado por el usuario incluso después de cerrar la cuenta.
The service may still use your content and display it after you stopped using it by closing your account. The case applies to terms requiring users to grant them a perpetual license over that content.
Tu contenido puede cederse bajo licencia a terceros
By posting content through the Services, users grant them a transferable and/or sublicensable right, which allows user content to be licensed to third parties.
El servicio desactiva el software para el que no dispones de licencia.
The service disables software that you are not licensed to use.
Se está realizando un seguimiento de tu actividad a través de las cookies y los píxeles de las redes sociales.
These types of cookies/pixels send information to social media sites when you interact with the service.
Sus datos personales podrían venderse o cederse de cualquier otra forma en el marco de un procedimiento de quiebra u otro tipo de transacción financiera.
If the service gets acquired or is involved in a merger, bankruptcy, reorganisation or sale, your personal data may be transferred or sold.
Se realiza un seguimiento de su actividad mediante balizas web, píxeles de seguimiento, huellas digitales del navegador y/o huellas digitales del dispositivo.
Tracking technologies (such as web beacons, tracking pixels...) are employed on users and/or the service assigns a unique ID to a browser or device to track its behaviour.
Sus datos personales podrán ser revelados para cumplir con las solicitudes de las autoridades públicas sin que se le notifique previamente.
If the Government governing the Terms requests personal data of a user of this service, they may not inform/notify the user while complying with the request.
Tus datos personales podrán utilizarse con fines de marketing.
The service may use your personal data for marketing, such as sending you personalised offerings.
Es posible que se recopilen datos adicionales sobre ti a través de promociones
Additional personal data may be collected through contests, surveys, promotions, petitions or sweepstakes.
Tu perfil se integra en varios productos
When using multiple services from one same company, they can combine these (unrelated) information sources about you to build up a single richer user profile about you.
Se recopila información sobre ti a través de terceros
This Service may employ, either identifiable or non-identifiable, data collection from third party sources about you.
Renuncias a tu derecho a participar en una demanda colectiva.
The right to be represented in a class action (or representative action) exists in the US and some European countries. It allows people who have been similarly injured by the same accused to take legal action by a single lawsuit instead of individually. Some Terms of Service try to limit that right. By agreeing to them, you could waive (= renounce to) your right to a class action, which might reduce your chances to be successful in a case.
En lugar de preguntártelo directamente, este servicio dará por supuesto tu consentimiento a los cambios en las condiciones simplemente por el hecho de que lo utilices.
The Service infers your acceptance from your continued usage, instead of prompting you to read the new Terms and asking for direct consent. This doesn’t apply to services that have no way to seek consent from users through their contact details or an account.
Tus datos personales se utilizan para mostrar publicidad personalizada de terceros.
Your Personal Information is traded and shared with advertising companies to target ads on you, either on the website you were visiting or in third party websites. Your interaction with the service and data you have shared with them may be gathered to create an advertising ID or profile.
Tus datos personales se utilizan con fines muy diversos
Personal Data can be processed for many reasons, including non essential processing such as for advertising, marketing and analytics purposes.
Es posible que se limite el uso de determinadas funciones
The service may impose limits or restrictions to the use of the service, thus negatively impacting users experience. They may do so without reason or prior notice.
Tus datos pueden ser tratados y almacenados en cualquier parte del mundo
Your data is stored all over the world, including in countries where data protection rules may differ from the ones of the service's jurisdiction or those of your country jurisdiction.
Proceso engorroso para la obtención de datos personales
This applies to cases where obtaining personal data requires sending a written letter by mail or is otherwise more complicated and time consuming than necessary.
Cualquier responsabilidad por parte del servicio se limita exclusivamente a las tarifas que hayas abonado como usuario.
Even if the service, for some reason, were to be liable to you, then compensation is limited up to whatever you had paid beforehand (and even if you hadn’t paid any amount to the service, you’re agreeing to compensation by a maximum imposed by the service).
Tu cuenta podría ser suspendida o cancelada por incumplir las Condiciones de servicio.
Your account can be terminated for having been in breach of the Terms of Service/Community Guidelines/any other relevant policy. Your account can not be terminated without a reason.
Se ofrece información sobre cómo se recogen tus datos personales
The service details situations in which they collect personal information or means by which they do.
El tribunal competente para conocer de estas condiciones se encuentra en una jurisdicción más favorable a la protección de la privacidad de los usuarios (California, EE. UU.).
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction known for protecting citizens privacy with strong data regulations. Usually contributors will need to explain in the Analysis view of each point linked to this Case why the jurisdiction is friendly to user privacy protection.
Puedes solicitar el acceso, la rectificación y/o la supresión de tus datos
Users have the right to access personal data hold by the Service, correct it and/or permanently delete it. This usually applies to Services GDPR compliants.
El plazo de conservación de los datos se limita al mínimo necesario para cumplir con los fines previstos.
The service will remove personal data from its systems once it is no longer required. Depending on the type of information and the reason it was collected, data retention periods will vary.
Puedes recuperar una copia de seguridad de tus datos
Users can request a copy of the data collected through the services and infer from it the amount of personal information that is processed and stored by the Service. This usually applies to Services GDPR compliants.
Se le informa del riesgo que conlleva publicar datos personales en Internet.
Puedes renunciar al arbitraje vinculante, pero solo dispones de 30 días para hacerlo tras registrarte.
The service allows you to opt out of its binding arbitration clause, though often you have to do so before a certain amount of time passes after your registration.
Se facilita información sobre qué tipo de datos personales se recogen
The Privacy Policy describes in detail the data collected through the website and through the services provided.
Se facilita información sobre cómo se utilizan tus datos personales
The Privacy Policy explains the purposes for which data is collected and the way it is processed, used and shared.
El servicio revisa su Política de privacidad periódicamente.
Users know the date the privacy policy was last updated and can thus infer the next time it will be reviewed. This gives users more certainty about how long they can trust the current policy to apply.
Se establece un mecanismo de reclamación para la gestión de los datos personales
The service provides users with contact information for an internal or external structure to lodge complaints. It also provides users with contact information for a higher data protection / privacy office in case the internal mechanism fails to satisfy the user.
Tu cuenta cuenta con autenticación de dos factores.
The service provides means of further securing your account with two factor authentification, thus greatly improving account security.
Puedes desactivar la publicidad personalizada
The service employs your data to target ads to you, but you can opt-out of this interest-based advertising.
Este servicio afirma que no se venden tus datos personales
This service makes the claim that your personal data is not being sold, rented or traded with third parties. This, however, may not always be an accurate statement as it may be, more often than not, based entirely on a very loose legal definition on “selling”, whereas other jurisdictions may actually constitute their sharing of your personal data as “selling”.
El servicio afirma que los terceros con los que comparte tu información personal están sujetos a obligaciones de confidencialidad.
The Third Parties accessing your personal information must keep it confidential and only use it for limited purposes.
Tienes derecho a darte de baja de este servicio en cualquier momento.
You can stop using the service and/or cancel or delete your account at any time for any reason. Moreover, the termination is reasonably fast and simple.
Se ofrece un servicio de asistencia técnica gratuito
The service can be easily contacted for questions or provides a support center at no extra cost.
El servicio no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pueda sufrir el usuario.
The service assumes no liability for any damages the user incurs, including tangible (e.g. profits) and intangible losses (e.g. data), resulting from the use or inability to use the service or any other matter relating to the service.
Deberías revisar las condiciones periódicamente; no obstante, en caso de que se produzcan cambios sustanciales, el servicio te lo notificará.
The service may update the Terms without notice, but if they significantly change the agreements in a manner that importantly and/or negatively affects the way the service is used, users will be notified.
Se indica la fecha de la última actualización de los acuerdos
The given text has a date that allows to know when it was last updated.
Autorizas al servicio a realizar cargos periódicos en la tarjeta de crédito facilitada.
You card will be billed on recurring basis unless cancelled. For instance, monthly or annual subscriptions.
Eres responsable de cualquier riesgo, daño o pérdida en que puedas incurrir al descargar materiales.
Users are responsible for any harm to their computer system or loss of data they may incur through the download of materials from the service.
Este servicio tiene una política de no reembolso, con algunas excepciones.
Payments can be refunded if some requirements are fulfilled.
El servicio puede dejar de prestarse en cualquier momento.
They may discontinue the services without prior notice, at any time, for any or no reason. They usually assume no liability for losses and damages resulting from this suspension.
Este servicio cede tus datos personales a terceros que participan en su funcionamiento
Your personal data is or may be given to third parties essential to the service’s operation. This could be an external spam detection service for an internet forum.
No se ofrece garantía alguna en cuanto a que la experiencia sea ininterrumpida, oportuna, segura y/o libre de errores.
The service provider expressly does not claim to provide uninterrupted, timely, secure or error-free service.
Este servicio solo está disponible para uso individual y no comercial.
Users can't use the Service for commercial purposes (unless the Service consents): it is only for personal, individual purposes.
El servicio se presta «tal cual» y su uso es bajo tu exclusiva responsabilidad.
This service does not provide any guarantees as to its usability or fitness for the users' purposes. Users agree to use it at their own risk, accepting any possible bugs, malfunctions or harm to their devices.
No se ofrece ninguna garantía en cuanto a la calidad.
The Service doesn't warrant or guarantee the quality of the products or services provided.
Tu cuenta puede ser suspendida por varios motivos (entre ellos, el incumplimiento de las condiciones de terceros).
Este servicio solo está disponible para usuarios mayores de 18 años.
The Services are intended for users who are at least a certain age. If you are younger than the age required then you are prohibited from using the Service.
Este servicio es una filial de Sony Interactive Entertainment LLC
The service is a subsidiary of a certain company (called X in the title, to be replaced by the parent Company in each point's title). Company X’s Terms of Service may apply to the service.
Eres responsable de velar por la seguridad de tu cuenta y de las actividades que se realicen en ella.
You are responsible for protecting the confidentiality of your password and for maintaining the security of your account. Any activity occurring under your account is your responsibility, whether authorized by you or not.
Debes mantener tu información actualizada y veraz.
The service expects you to provide true and accurate information upon registering an account with them, and that you will keep it up to date.
No puedes compartir ni revelar los datos de tu cuenta a terceros.
In this context third-parties refers to anyone including friends, family, or company
Debes informar al servicio de cualquier uso no autorizado de tu cuenta o de cualquier brecha de seguridad.
The service asks the user to notify them immediately of any unauthorized use or security breaches.
La nulidad de cualquier parte de las Condiciones de servicio no implica la nulidad del resto de las mismas.
Should any portion of the Terms of Service be unenforceable or invalid, that portion will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the remainder of the TOS will remain valid and enforceable.
Se recopila tu dirección IP, que puede utilizarse para determinar tu ubicación aproximada.
Los encabezados «Do Not Track» (DNT) se ignoran y se realiza un seguimiento de ti de todos modos, aunque configures este encabezado.
Even though the Do Not Track (DNT) header was not implemented perfectly, services should not track users whose browsers send a DNT header.
Este servicio no garantiza que ni él mismo ni los productos obtenidos a través de él satisfagan tus expectativas o requisitos.
This service provider informs its users that the services, information, products, or other materials provided on its website may not meet the users' expectations or requirements.
El tribunal competente para conocer de las condiciones es el del Estado de California, EE. UU.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction (specified in the title of each point by replacing the "X").
Se aplican políticas distintas para las diferentes partes del servicio
The user may need to read additional product-specific agreements depending on the way the service is used.
En la prestación del servicio participan terceros
Pueden aplicarse otras normas, términos, condiciones y/o directrices
Use of the service is subject also to an exhaustive list of other documents containing rules, guidelines, terms or policies (in addition to the obvious Terms of Service/Terms of Use and Privacy Policy/Data Use Policy)
Los menores deben contar con la autorización de sus tutores legales para utilizar el servicio.
Minors must have the authorization of their legal guardians to use the services. The legal guardians are responsible for the use of the service by the minor.