Los cambios en las políticas se aplican con carácter retroactivo.
This service requires that your behavior, and/or content, complies with the newest version of the regulations regardless of the time at which you have submitted it.
Debe facilitar sus datos identificativos
The Service requires users to provide their identifiable information, including phone number, iD number or other information, even though this data collection isn’t essential for the purposes of the service. They may still allow pseudonyms in the foreground.
Algunos datos personales pueden conservarse por intereses comerciales u obligaciones legales.
After the end of the data retention period and/or if you request the deletion of your data, they may still keep it for business interests (fraud detection, transactions...) or legal obligations (tax, legal reporting...)
Se recogen muchos tipos diferentes de datos personales
The service collects different kinds of personal data, such as name, demographic information, postal address, biometric data, device information, IDs, contacts, call logs...
Su cuenta puede ser eliminada sin previo aviso y sin motivo alguno.
At any time, your account can be terminated without explanation and without warning by the service.
En lugar de preguntarle directamente, este Servicio asumirá su consentimiento simplemente por su uso.
The Service infers your acceptance from your continued usage, instead of prompting you to read the new Terms and asking for direct consent. This doesn’t apply to services that have no way to seek consent from users through their contact details or an account.
Usted renuncia a su derecho a una demanda colectiva.
The right to be represented in a class action (or representative action) exists in the US and some European countries. It allows people who have been similarly injured by the same accused to take legal action by a single lawsuit instead of individually. Some Terms of Service try to limit that right. By agreeing to them, you could waive (= renounce to) your right to a class action, which might reduce your chances to be successful in a case.
Sus datos personales pueden utilizarse con fines comerciales
The service may use your personal data for marketing, such as sending you personalised offerings.
Se recopila información sobre usted a través de terceros
This Service may employ, either identifiable or non-identifiable, data collection from third party sources about you.
Muchos terceros participan en la explotación del servicio
Sus datos personales pueden ser vendidos o transferidos de otro modo como parte de un procedimiento de quiebra u otro tipo de transacción financiera.
If the service gets acquired or is involved in a merger, bankruptcy, reorganisation or sale, your personal data may be transferred or sold.
Le obligan a someterse a un arbitraje vinculante en caso de litigio
This service forces users to use their own contracted arbitrator and forces users to waive their rights to jury trial.
El servicio no garantiza que se corrijan los errores de software
Users agree to use the service and its software as provided and accept that any errors within that software may not be corrected.
Se le rastrea mediante balizas web, píxeles de rastreo, huellas digitales del navegador y/o huellas digitales del dispositivo.
Tracking technologies (such as web beacons, tracking pixels...) are employed on users and/or the service assigns a unique ID to a browser or device to track its behaviour.
Sus datos personales se utilizan para emplear publicidad dirigida de terceros
Your Personal Information is traded and shared with advertising companies to target ads on you, either on the website you were visiting or in third party websites. Your interaction with the service and data you have shared with them may be gathered to create an advertising ID or profile.
Su uso está limitado
The service may impose limits or restrictions to the use of the service, thus negatively impacting users experience. They may do so without reason or prior notice.
No interferirá en el disfrute del servicio por parte de otras personas
Users are asked not to interfere with another person't enjoyment in using the service.
However, this statement is very vague and open to interpretation by the service itself.
El servicio sólo está disponible en algunos países aprobados por su gobierno
Countries under embargo or banned by the government of the country in question cannot use the service.
Cualquier responsabilidad en nombre del servicio sólo se limita a las tarifas que usted pagó como usuario
Puede limitar el uso de su información por parte de terceros y del servicio
Usually it's related to the right to object to data processing or restrict it under the GDPR. Users may be able to refuse the use of their data for marketing purposes for instance.
Las cuentas de usuario pueden cancelarse tras haber incumplido repetidamente las condiciones del servicio.
User accounts can be terminated for having been in breach of the terms of service repeatedly, meaning they cannot be terminated without a reason, but only for a limited number of reasons. Additionally, user accounts will not be deleted after a first infringement.
Si ofreces sugerencias al servicio, pueden utilizarlas sin tu aprobación ni compensación, pero no se convierten en propietarios.
The service may employ a broad copyright license over feedback, proposals, ideas and suggestions submitted, including the right to use them without restriction, compensation or obligation to the user, but they do not claim ownership on them.
El servicio sólo responderá a las solicitudes gubernamentales que sean razonables
The Agreement explains they will disclose personal data about you if it is reasonably necessary to comply with applicable law and government requests.
Puede darse de baja de la publicidad dirigida
The service employs your data to target ads to you, but you can opt-out of this interest-based advertising.
Tiene derecho a abandonar este servicio en cualquier momento
You can stop using the service and/or cancel or delete your account at any time for any reason. Moreover, the termination is reasonably fast and simple.
Puede darse de baja de las comunicaciones promocionales
You can update your account preferences and/or easily unsubscribe of email/sms lists to stop receiving promotional communications.
No está permitida la publicación de información personal identificable sin el consentimiento del titular.
Users agree not to publicly post personally identifiable information (name, postal address, contact information…) without the owner’s knowledge or consent
Este servicio no asume responsabilidad alguna por el contenido de los enlaces a otros sitios web.
The service rejects any responsibility for the contents of other websites to which it links.
Este servicio no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños resultantes de cualquier asunto relacionado con el servicio
The service assumes no liability for any damages the user incurs, including tangible (e.g. profits) and intangible losses (e.g. data), resulting from the use or inability to use the service or any other matter relating to the service.
Bloquear las cookies de origen puede limitar su capacidad para utilizar el servicio.
Most browsers allow users to set preferences related to cookies storage. You may choose to block all cookies (including first-party cookies), but it may impact your use of this service and you may not be able to access some or any of the features provided.
Existe una fecha de la última actualización de los acuerdos
The given text has a date that allows to know when it was last updated.
Usted es responsable de los riesgos, daños o pérdidas en que pueda incurrir por la descarga de materiales
Users are responsible for any harm to their computer system or loss of data they may incur through the download of materials from the service.
Usted se compromete a indemnizar al servicio y a eximirle de toda responsabilidad en caso de reclamación relacionada con el uso que usted haga del servicio.
You are responsible for your use of the service. If a claim arises related to that use, you agree to indemnify and hold the service harmless.
If users are also required to defend the service, see Case 146 instead.
Pueden dejar de prestar el servicio en cualquier momento
They may discontinue the services without prior notice, at any time, for any or no reason. They usually assume no liability for losses and damages resulting from this suspension.
Defender, indemnizar, mantener indemne; sobrevive a la terminación
Este servicio no aprueba ninguna idea contenida en sus contenidos generados por los usuarios
El proveedor de servicios no garantiza un servicio ininterrumpido, puntual, seguro o libre de errores.
The service provider expressly does not claim to provide uninterrupted, timely, secure or error-free service.
Se prohíbe el envío de cartas en cadena, correo basura, spam o cualquier otro mensaje no solicitado.
Users are not allowed to use the service for chain letters, junk mail, spamming or any other distribution of content to people who have not agreed to receiving it.
Debe crear una cuenta para utilizar este servicio
You must provide the service with your information in order to use it
Este servicio sólo está disponible para uso individual y no comercial.
Users can't use the Service for commercial purposes (unless the Service consents): it is only for personal, individual purposes.
Se le prohíbe intentar obtener acceso no autorizado a otros sistemas informáticos
The service does not allow any attempts at hacking or otherwise gaining unauthorized access to other users' computers.
No está permitido arañar, rastrear o acceder al sitio a través de cualquier medio automatizado.
Los usuarios que hayan sido expulsados permanentemente de este servicio no podrán volver a registrarse con una cuenta nueva.
Once users have been permanently banned from this service, they are not allowed to create a new account to keep using the service.
Usted se compromete a no enviar contenidos difamatorios, acosadores o amenazadores.
This service prohibits users from submitting content of a variety of types. This can include content that is unlawful, harassing, abusive, threatening, libelous, sexist, racist, homophobic, transphobic, or discriminatory in any other way.
El servicio se presta "tal cual" y debe utilizarse bajo su propia responsabilidad.
This service does not provide any guarantees as to its usability or fitness for the users' purposes. Users agree to use it at their own risk, accepting any possible bugs, malfunctions or harm to their devices.
Este servicio sólo está disponible para usuarios mayores de cierta edad
The Services are intended for users who are at least a certain age. If you are younger than the age required then you are prohibited from using the Service.
Su cuenta puede ser suspendida por varias razones
Sus datos personales se agregan en estadísticas
Your personal data is used for statistics in a de-identified/aggregated form (i.e. not directly linked to a unique identity) to analyse trends, for research and for analytics.
Usted se compromete a no utilizar el servicio con fines ilegales
The user agrees not to commit any unlawful acts through the use of the website, including the posting of illegal content or messaging.
El servicio no garantiza la exactitud ni la fiabilidad de la información facilitada.
This service makes no warranty regarding the accuracy or reliability of any information that is given on its website or the results that may be obtained from the use of the service.
Usted es responsable de mantener la seguridad de su cuenta y de las actividades que se realicen en ella.
You are responsible for protecting the confidentiality of your password and for maintaining the security of your account. Any activity occurring under your account is your responsibility, whether authorized by you or not.
Debe informar al servicio de cualquier uso no autorizado de su cuenta o de cualquier violación de la seguridad.
The service asks the user to notify them immediately of any unauthorized use or security breaches.
El servicio le informa de que su política de privacidad no se aplica a los sitios web de terceros
The service states that whenever it links to third party websites or applications, its privacy policy does not apply. Those third party websites or applications hosted or operated by other organizations may have their own privacy policies.
El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de las Condiciones del servicio no constituye una renuncia a dicha disposición.
Even if the service does not or not always enforce all of the rules or provisions contained in its terms, they still apply. Users can at a later time still be held accountable for violating provisions that have not been enforced consistently.
Este servicio le informa de que sus Condiciones de servicio no se aplican a los sitios web de terceros
The service states that whenever it links to third party websites or applications, its Terms of Service does not apply. Those third party websites or applications hosted or operated by other organizations may have their Terms of Service.
No puede distribuir ni revelar su cuenta a terceros.
In this context third-parties refers to anyone including friends, family, or company
Este servicio es una filial de Fox Corporation
The service is a subsidiary of a certain company (called X in the title, to be replaced by the parent Company in each point's title). Company X’s Terms of Service may apply to the service.
Los menores deben contar con la autorización de sus tutores legales para utilizar el servicio
Minors must have the authorization of their legal guardians to use the services. The legal guardians are responsible for the use of the service by the minor.
El tribunal que rige los términos es el de Delaware, EE.UU.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction (specified in the title of each point by replacing the "X").
Las cabeceras Do Not Track (DNT) son ignoradas y usted es rastreado de todas formas incluso si configura esta cabecera.
Even though the Do Not Track (DNT) header was not implemented perfectly, services should not track users whose browsers send a DNT header.
Se recopila su dirección IP, que puede utilizarse para ver su ubicación aproximada.