En lugar de solicitarlo directamente, este servicio dará por supuesto tu consentimiento a los cambios en las condiciones simplemente por el hecho de que utilices el servicio.
The Service infers your acceptance from your continued usage, instead of prompting you to read the new Terms and asking for direct consent. This doesn’t apply to services that have no way to seek consent from users through their contact details or an account.
Los usuarios disponen de un plazo más breve para emprender acciones legales contra el servicio
If you wish to bring legal action against a service about a past incident, you may not be able to do so if the Terms you agreed to implied a limited amount of time. As a result it may be worthy to carefully read that section of the Terms to know exactly how much time you might have before your right to take legal action expires.
Cualquier responsabilidad por parte del servicio se limita exclusivamente a las tarifas que hayas abonado como usuario.
El contenido se publica bajo una licencia libre en lugar de una bilateral
User-generated content, such as posts or comments, is published under a free license, meaning other users can reuse it (e.g. Creative Commons license).
El servicio se opondrá a las solicitudes legales de información sobre los usuarios siempre que sea razonablemente posible.
The service will attempt to protect user information to a great extent, even so far as stating that they will only follow legal requirements to disclose user information in circumstances where this cannot be reasonably resisted.
Se facilitan los archivos de sus acuerdos para que se puedan consultar los cambios a lo largo del tiempo
This case applies to Services whose agreements provide previous versions, so that users can compare them and understand how the Service seems to evolve regarding user rights.
El tribunal competente para interpretar las condiciones se encuentra en una jurisdicción más favorable a la protección de la privacidad de los usuarios.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction known for protecting citizens privacy with strong data regulations. Usually contributors will need to explain in the Analysis view of each point linked to this Case why the jurisdiction is friendly to user privacy protection.
Se informa sobre cómo se recogen los datos personales
The service details situations in which they collect personal information or means by which they do.
No estás obligado a someterte a un arbitraje vinculante en caso de litigio
Binding Arbitration is a dispute resolution method involving a neutral third party which will render a decision instead of going to court. Since the arbitrator can decide the outgoing of a dispute without evidences or a legal basis, it is preferable that users decide whether they want or not their dispute to be resolved this way.
Las cuentas de usuario pueden ser canceladas tras haber incumplido repetidamente las condiciones del servicio
User accounts can be terminated for having been in breach of the terms of service repeatedly, meaning they cannot be terminated without a reason, but only for a limited number of reasons. Additionally, user accounts will not be deleted after a first infringement.
Se facilitan los archivos de sus acuerdos para que se puedan consultar los cambios a lo largo del tiempo.
This case applies to Services whose agreements provide previous versions, so that users can compare them and understand how the Service seems to evolve regarding user rights.
Las cuentas de usuario pueden ser canceladas tras haber incumplido repetidamente las condiciones del servicio
User accounts can be terminated for having been in breach of the terms of service repeatedly, meaning they cannot be terminated without a reason, but only for a limited number of reasons. Additionally, user accounts will not be deleted after a first infringement.
Cuando el servicio desee realizar un cambio sustancial en sus condiciones, se le notificará con al menos 30 días de antelación
The service may update the Terms without notice, but if they significantly change the agreements in a manner that importantly and/or negatively affects the way the service is used, users will be notified at least 30 days in advance.
Se invita a los usuarios a que nos hagan llegar sus comentarios sobre los cambios en las condiciones.
The Service takes user suggestions into account to update its Terms.
Si eres objeto de una notificación de retirada por parte de un titular de derechos de autor, este servicio te ofrece la oportunidad de defenderte
You have the right to send a counter-notice to the service if you believe the content that was removed wasn't infringing any copyright.
Las condiciones de este servicio son fáciles de leer
The Agreements are well-organised, define legal terms (where applicable), aren't needlessly long and may be pleasant to read.
Deberías revisar los términos periódicamente; no obstante, en caso de que se produzcan cambios sustanciales, el servicio te lo notificará.
The service may update the Terms without notice, but if they significantly change the agreements in a manner that importantly and/or negatively affects the way the service is used, users will be notified.
Usted es responsable de cualquier riesgo, daño o pérdida que pueda derivarse de la descarga de materiales
Users are responsible for any harm to their computer system or loss of data they may incur through the download of materials from the service.
Pueden dejar de prestar el servicio en cualquier momento
They may discontinue the services without prior notice, at any time, for any or no reason. They usually assume no liability for losses and damages resulting from this suspension.
El proveedor del servicio no ofrece garantía alguna en cuanto a que el servicio sea ininterrumpido, puntual, seguro o libre de errores.
The service provider expressly does not claim to provide uninterrupted, timely, secure or error-free service.
Queda prohibido enviar cartas en cadena, correo basura, spam o cualquier otro mensaje no solicitado
Users are not allowed to use the service for chain letters, junk mail, spamming or any other distribution of content to people who have not agreed to receiving it.
Queda prohibido intentar acceder sin autorización a otros sistemas informáticos
The service does not allow any attempts at hacking or otherwise gaining unauthorized access to other users' computers.
El servicio se presta «tal cual» y su uso es responsabilidad exclusiva de los usuarios.
This service does not provide any guarantees as to its usability or fitness for the users' purposes. Users agree to use it at their own risk, accepting any possible bugs, malfunctions or harm to their devices.
Te comprometes a no publicar contenidos difamatorios, acosadores o amenazantes
This service prohibits users from submitting content of a variety of types. This can include content that is unlawful, harassing, abusive, threatening, libelous, sexist, racist, homophobic, transphobic, or discriminatory in any other way.
No puedes borrar tus contribuciones, pero tiene sentido en el caso de este servicio
For services that are under an open license where your contributions are for public knowledge (such as Wikipedia and ToS;DR).
Tu cuenta puede ser suspendida por varios motivos
La nulidad de cualquier parte de las Condiciones de servicio no implica la nulidad del resto de las mismas.
Should any portion of the Terms of Service be unenforceable or invalid, that portion will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the remainder of the TOS will remain valid and enforceable.
El hecho de no hacer valer alguna de las disposiciones de las Condiciones de servicio no constituye una renuncia a dicha disposición.
Even if the service does not or not always enforce all of the rules or provisions contained in its terms, they still apply. Users can at a later time still be held accountable for violating provisions that have not been enforced consistently.
Eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta y de las actividades que se realicen en ella.
You are responsible for protecting the confidentiality of your password and for maintaining the security of your account. Any activity occurring under your account is your responsibility, whether authorized by you or not.
Te comprometes a no utilizar el servicio con fines ilegales
The user agrees not to commit any unlawful acts through the use of the website, including the posting of illegal content or messaging.
Se proporcionan instrucciones sobre cómo presentar una reclamación por infracción de derechos de autor
If content that you own is copied or made accessible through the service in a way that constitutes an intellectual property right infringement, you can report it following the instructions given in the agreements.
El servicio no garantiza la exactitud ni la fiabilidad de la información facilitada
This service makes no warranty regarding the accuracy or reliability of any information that is given on its website or the results that may be obtained from the use of the service.
El tribunal competente para conocer de estas condiciones se encuentra en California, EE. UU.
The Terms are governed by the applicable laws of a jurisdiction (specified in the title of each point by replacing the "X").
Las condiciones de este servicio están traducidas a diferentes idiomas
Although there's generally a unique binding language for the terms, they are translated to allow all users to understand the agreement they're accepting, no matter their native language.
El servicio no se hace responsable del contenido enlazado o citado (de forma clara) procedente de proveedores de contenido externos
Weight used to be 50.
Te comprometes a cumplir con la legislación del país en el que se presta el servicio
By using the service, you agree to comply with the applicable laws of the service's jurisdiction, regardless of your location.
Este servicio no se hace responsable de las disputas que puedas tener con otros usuarios
You are responsible for the interactions and the disputes that may occur with other users of the Service. In the event of a dispute, you release the Service from all claims resulting from it.
Este servicio no garantiza que ni él mismo ni los productos obtenidos a través de él satisfagan las expectativas o los requisitos de los usuarios.
This service provider informs its users that the services, information, products, or other materials provided on its website may not meet the users' expectations or requirements.